SARAH: É como uma luz estroboscópica gigante
queimando os meus olhos.
(EXPIRA)
De alguma forma, ainda consigo enxergar.
As crianças parecem papel queimado,
carbonizadas,
imóveis.
E a onda de choque as atinge.
(CHORA)
E elas voam despedaçadas como folhas.
DR. SILBERMAN: Sonhos sobre o fim do mundo
são muito comuns.
SARAH: Não é um sonho, bobão. É real.
Sei a data em que acontece.
DR. SILBERMAN: Tenho certeza que parece bem real pra você.
No dia 29 de agosto de 1997,
vai parecer bem real pra você também.
Qualquer um sem filtro solar fator dois milhões
vai ter um dia muito ruim.
-Entendeu? -DR. SILBERMAN: Sarah...
SARAH: Vocês acham que estão seguros e vivos?
Já estão mortos. Todos estão mortos.
Ele, você! Já estão mortos!
Este lugar inteiro, tudo que veem já era.
É você quem está vivendo num sonho!
Porque eu sei que aconteceu! Isso aconteceu!
SARAH: Já houve um futuro
no qual a humanidade foi caçada
por uma máquina com capacidade de pensar
e Exterminadores construídos para matar.
Um futuro sem esperança.
(TIROS DISPARADOS)
(CONVERSA INDISTINTA)
SARAH: Esse futuro nunca aconteceu,
porque eu o impedi
(JOHN FALANDO ESPANHOL)
SARAH: para proteger o meu filho
e salvar todos nós.
(OFEGA)
SARAH: Não!
Não!
(HOMEM GRITANDO)
(GEMIDO)
(SARAH GRITA)
(TIRO)
ALVO EXTERMINADO
Não. Não!
Uma vez, eu salvei três bilhões de vidas.
John!
Mas não pude salvar meu filho.
John!
Uma máquina o tirou de mim.
E eu fui exterminada.
O EXTERMINADOR DO FUTURO DESTINO SOMBRIO
CIDADE DO MÉXICO 22 ANOS DEPOIS
(ESTALIDOS DE ELETRICIDADE)
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
Ai, meu Deus.
Eu sei.
Também sinto isso.
(FREADA)
(AMBOS OFEGAM)
Vai ficar sentado aí?
Vamos!
-(OFEGA) -(MARIA FALA)
Ela está viva.
(MULHER GEMENDO)
(EM INGLÊS) Você está bem?
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
MARIA: O que vamos fazer com ela?
MIGUEL: Eu não sei.
(SIRENE)
Merda!
POLICIAL: Fiquem onde estão!
(SIRENE PARA)
Parados aí.
MIGUEL: Seu guarda.
Só estamos tentando ajudar a moça.
Qual é a da sua amiga?
MIGUEL: Eu não sei.
Nem a conhecemos.
(EM INGLÊS) Calma, calma.
MARIA: (EM ESPANHOL) Me largue.
POLICIAL: O que deram a ela?
Nada.
Ela caiu da ponte.
É claro.
Adoro quando chove mulher pelada.
Vamos.
(AMBOS LUTANDO)
POLICIAL 2: Largue-o!
-(GRITO) -(POLICIAL GEME)
(GEMIDO)
(POLICIAIS GEMENDO)
MIGUEL: Nossa!
Sensacional, cara.
(RISADA)
(EM INGLÊS) Valeu, moça.
Você salvou nossa pele.
Não me agradeça ainda.
(MÚSICA ANIMADA NO RÁDIO)
(FALANDO ESPANHOL)
Vá para o inferno, gringa!
É, vamos.
Você me pediu ajuda. Disse que ela estava ferida.
(CONVERSA INDISTINTA)
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
Bom dia, Mona.
Sempre com flores.
Sempre.
MONA: Quer o seu tamale?
Sim. Levo um pro Diego.
Posso provar a manga?
MONA: É claro.
Bom dia.
(CUMPRIMENTOS EM ESPANHOL)
DANI: (EM INGLÊS) Oi, maninho.
Bom dia.
-Eu trouxe tamales e atole. -(MÚSICA TOCANDO NO CELULAR)
(EM ESPANHOL) Que delícia!
Olha só isso.
Tem 147 curtidas.
Já vou passar Bruno Mars.
(EM INGLÊS) Para ser sucesso nos EUA,
deveria dizer:
(RECLAMANDO)
Vou passar o Bruno Mars...
Em breve?
Ótimo.
-Vamos. -Tá bem.
(EM ESPANHOL) Taquito?
O que acha desta?
Sim ou não?
Deixei o café da manhã na mesa.
Lembre que tem médico ao meio-dia.
Não me aborreça, Dani.
Por que você é tão teimoso?
VICENTE: Eu nasci assim.
É meio tarde para mudar, não acha?
O tomalito está delicioso.
DIEGO: Oi, pai!
VICENTE: Bom dia.
(EM INGLÊS) Vamos, Diego. Estamos atrasados.
(EM ESPANHOL) Fala sério, filho.
Não esqueça.
Tá.
Trago ovos na volta.
Você manda.
Tchau, Taquito.
(DIEGO CANTANDO EM ESPANHOL)
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
Julia, estava pensando em você.
Pensando o quê?
Desculpe.
Estou atrasado.
Minha irmã...
(EM INGLÊS)
-Rolou uma química. -DANI: Sei.
Notei...
DIEGO: E aí?
Você acha que eu dei mole demais?
DANI: Eu acho
que você exagerou na falação.
DIEGO: (RISADA) Engraçadinha.
(ESTALIDOS DE ELETRICIDADE)
(FALANDO ESPANHOL)
Bom dia.
(OFEGA)
(GRITARIA INDISTINTA)
-(BATIDA NA PORTA) -(TACO LATINDO)
VICENTE: (EM ESPANHOL) Silêncio, Taco!
Sim?
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Procuro Daniella Ramos.
Sou amigo dela.
É mesmo?
Que estranho...
Os amigos a chamam de Dani.
Dani?
VICENTE: Mmm-hmm.
Sim, é claro.
Bom dia.
(ANÚNCIO INDISTINTO PELO SISTEMA DE SOM)
(EM INGLÊS) Ei, ei, ei!
Tem um cara novo no meu lugar.
DANI: Estou vendo.
Um robô. (RISINHO)
(EM ESPANHOL) Que legal.
(EM INGLÊS) Señor Sanchez,
o que está acontecendo?
(FALANDO ESPANHOL)
O futuro.
Craig quer vê-lo na sala dele.
(EM INGLÊS) Deixe que eu vou.
Fique no meu lugar.
(EM ESPANHOL) Ele não pediu pra vê-la.
Eu sei.
Com licença, senhor?
Sim?
Meus filhos esqueceram a marmita de novo.
Dani Ramos.
(COMENTARISTA FALANDO INDISTINTAMENTE)
(EM INGLÊS) Quanto está o jogo?
(GEMIDO)
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
GUARDA: As regras são claras.
Capacete, colete.
Não pode entrar vestido assim.
De jeito nenhum.
Eu compreendo.
(EM INGLÊS) Por favor, sr. Grummond.
É o meu irmão.
Mas, Dani, ele não é você.
(SUSPIRA)
Qual é o próximo passo?
Há 3.000 funcionários.
E se eu disser
que estão esquentando o lugar para uma máquina?
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
O que seu pai faz aqui?
DIEGO: O que faz aqui, pai?
Esqueceu o almoço de novo, filho.
A Dani fez as nossas marmitas.
Cadê a Dani?
Foi falar com o chefe.
Vão me substituir por uma máquina.
Quando ela volta?
Eu não sei.
Ali está ela.
(TIRO)
(GRITANDO)
(PESSOAS GRITANDO)
(GRITANDO EM ESPANHOL)
(EM INGLÊS) Aquilo não é o seu pai.
É uma máquina enviada pra matá-la.
Me solte!
Venha comigo
ou será morta em 30 segundos.
Rápido.
DANI: (EM ESPANHOL) O que está acontecendo?
(TODOS SEM FÔLEGO)
DANI: (EM INGLÊS) Quem é você?
GRACE: Sou quem está salvando você.
(GEMIDO)
Dani!
(GRACE GRITA)
(LUTANDO)
DIEGO: Fuja, Dani.
GRACE: Atrás de mim!
(DIEGO GRITA EM ESPANHOL)
(GRITA)
DIEGO: Ei, moça!
Grace.
(OFEGANDO)
Meu nome é Grace.
Não está morto.
-Temos que ir! -O quê?
-Vão! -DANI: Diego!
DIEGO: Para onde?
GRACE: Não parem!
Venham!
Vamos. Por aqui.
Venham!
DIEGO: Ei!
Por favor!
Conte-nos o que é aquilo.
Um Exterminador. Um Rev-9.
Foi enviado do futuro. Também vim de lá.
Entrem.
-Entre logo! -(RESMUNGA)
(DANI GRITANDO EM ESPANHOL)
(EM INGLÊS) Você também é uma máquina?
Não, sou humana como vocês.
Mas, hã, o seu braço...
-(MOTOR LIGA) -Sou aprimorada.
-O quê? -Aprimorada?
(GRITA EM ESPANHOL)
(EM INGLÊS) Merda! Merda!
(PNEUS CANTANDO)
(SIRENES)
-(RONCO DO MOTOR) -Oh, merda.
-DANI: Não! -(DIEGO GRITA)
(PNEUS CANTANDO)
Mais rápido!
(PESSOAS GRITANDO)
Sei que está com medo,
mas vim protegê-la.
Por que nós?
Você, Dani, é a minha missão.
Eu?
Não, não, não!
DANI: Cuidado!
(DANI E DIEGO GRITAM)
(BUZINA)
Mais rápido! Mais rápido!
(REAÇÃO DE SUSTO)
-(ALARME SOANDO) -Droga!
VERIFICAR MOTOR
DANI: Não! Não!
Ai, meu Deus!
DANI: (GRITA) Não!
Dirija!
-O quê? -Sabe dirigir?
-Não, não posso... -Eu sei! Eu posso!
DANI: Sim.
Segura. Grace...
Dani, ponha o cinto.
(GRACE LUTANDO)
(PNEUS CANTANDO)
(GRACE GEME)
(BUZINA)
(DIEGO TOSSINDO)
Diego,
(EM ESPANHOL) você está bem?
DIEGO: Estou.
Estou bem.
(TOSSINDO)
(EM INGLÊS) Grace! Me ajude!
É o Diego!
Por favor! Tire o Diego.
DIEGO: Dani.
Não dá.
O quê? Não, não!
Não, vai sangrar mais ainda.
(DIEGO GEMENDO)
HOMEM: (EM ESPANHOL) Você está bem?
HOMEM: Señor?
(HOMEM GEME)
-(DIEGO GEMENDO) -DANI: Diego.
Dani, temos que ir.
Eu não vou deixá-lo.
Leve-a. Salve-a.
-DANI: Não! -Lamento.
Por favor!
(OFEGANDO)
DANI: Não.
-Diego! -Dani!
(GRITANDO EM ESPANHOL)
Dani! Dani, para!
(EM INGLÊS) Por que fez aquilo?
Vamos, ou ele terá morrido em vão.
-Não. -Venha logo.
(CHORANDO) Diego!
(AMBAS OFEGANDO)
GRACE: Oh, merda.
Quando começarem a me matar, corra.
-O quê? -(PNEUS CANTANDO)
(PNEUS CANTANDO)
(PESSOAS GRITANDO)
Eu voltarei.
(GRACE E DANI OFEGAM)
Quem é essa porra louca?
Eu não sei.
Mas nós temos que ir.
Merda.
(GAGUEJA) Não vamos simplesmente...
É o carro da mulher.
Venha, ou aquilo mata você. É simples assim.
Sacanagem dessas duas!
Dani...
Eu preciso de água.
Talvez tenha (OFEGA) aqui no banco de trás.
-Quero ir para casa. -(GRACE RESPIRA FUNDO)
Me leve para casa.
Não vamos fazer isso.
Tenho que contar a papai do Diego.
Não é possível.
Ele não sabe da morte do Diego.
Preciso ver meu pai!
Seu pai está morto.
O quê?
É preciso contato físico para copiar as pessoas.
Não há como sobreviver.
Não.
(CHORANDO)
(OFEGANDO MUITO)
DANI: Qual é o problema?
Estou travando.
Está ficando quente.
Meu metabolismo foi ajustado para ações curtas e intensas.
Você detém um Exterminador nos primeiros minutos,
ou morre.
(OFEGANDO)
Preciso de remédios.
-Ei! -(BUZINA)
Grace!
Acorde!
(OFEGA)
(RESPIRAÇÃO DIFÍCIL)
Aonde você vai?
Volte para o carro.
Tenho que protegê-la.
Não consegue nem andar.
Eu vou à polícia.
Se fizer isso, aquilo vai achá-la.
Se puser cem policiais
entre você e um Exterminador,
cem policiais vão morrer.
(BURBURINHO)
Dani, por favor.
(SUSPIRA)
Espere.
Venha cá.
-Disse que não sabe dirigir. -É.
Eu me viro.
(DANDO PARTIDA NO MOTOR)
(GRACE RESPIRA COM DIFICULDADE)
DANI: Ei!
Ei!
Grace, Grace!
Tudo bem. Chegamos.
Você é pesada.
Chegamos.
Grace.
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
Moça, precisa de ajuda?
Estamos bem. Obrigada.
Por favor!
Posso ajudar?
(EM INGLÊS) Preciso de um anticonvulsivo.
Poliestireno PSS, insulina, benzodiazepínicos...
Tem uma receita médica?
Tome a minha receita.
O que está fazendo?
(GEME) Dane-se.
Sai.
(FALANDO ESPANHOL)
Desculpa, alguém quer nos matar.
(EM INGLÊS) Tudo bem.
-(GEME) -Grace.
Grace.
Grace?
(RESPIRANDO FUNDO)
Grace.
(EM ESPANHOL)
Eu ajudo você.
Tá.
Salvo o couro de vocês,
e vocês roubam o meu carro. Que legal.
Eu...
(GAGUEJA)
Esqueça. O carro está marcado.
O que deu nela?
Eu não sei.
Passou mal por algum motivo.
Quero respostas das duas.
Vamos botá-la no carro.
Me dê isso antes que se machuque.
Mas quem é você?
Eu sou Daniella Ramos.
Dani.
Não sou ninguém.
Dani, você deve ser alguém,
senão eles não teriam enviado
seja o que ela for para protegê-la.
Você tem celular?
-Tenho. -Me empresta um segundo?
Ei!
(EM ESPANHOL) Que ideia é essa?
(EM INGLÊS) É o mesmo que usar uma pulseira de rastreamento.
Quando eu estiver pronta pra matar aquilo,
eu lhe digo onde estamos.
(OFEGANDO BAIXINHO)
Devíamos ter usado a banheira.
Você já viu a banheira?
(SUSPIRA)
Hã, hã.
Guardo o celular no saco de batata.
O alumínio bloqueia o sinal de GPS,
assim não me rastreiam.
Quem a está rastreando?
Sou procurada em alguns estados.
Só nos 50 estados do país.
Por que 10 saquinhos?
Porque gosto de batatas fritas.
DANI: Esses remédios...
Como você sabe a dose certa?
Não sei.
DANI: Ninguém vai saber quem ele é.
SARAH: Quem?
Meu irmão.
Ele estava no carro quando...
Quem estará lá para enterrá-lo?
Ou enterrar meu pai?
Não haverá enterros.
Ninguém vai se despedir deles.
Enterros não os ajudam.
E despedidas não ajudam você.
Vai ter que aprender a conviver com isso.
(GRACE GEMENDO BAIXINHO)
HADRELL: Responda, base.
Aqui é Libélula 3 pedindo apoio aéreo.
Estamos a 5km do local
com uma passageira ferida e valiosa.
OFICIAL: (PELO RÁDIO) Entendido, Libélula 3.
Há ativos em sua direção no vetor 5.
A equipe de trauma aguarda
a comandante no túnel sul.
Há Rev-7s na caça. Armas engatilhadas.
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
(GRITOS INDISTINTOS)
Vamos lá!
Nós temos 30 segundos.
-Saiam daí já! Voltem! -Ataquem!
SOLDADO: Cuidado! Aí vêm eles!
HADRELL: Inimigo!
(HOMENS GRITANDO)
(GRACE GEME)
(GRITO)
Entre com a comandante.
Entendido.
HADRELL: Vocês três, comigo!
Atrasem todos eles!
-(GRITANDO) -SOLDADO: Rápido!
GRACE: Cuidado!
(GEMIDO)
(GEMENDO)
(GRITANDO)
HADRELL: Estão nos alcançando! Precisamos de reforços agora!
HOMEM: Dê cobertura para ela!
SOLDADO: Rápido! Entrando!
OWENS: Merda!
Ela levou várias facadas.
Múltiplos traumas no tórax.
MÉDICO: Vamos suturar tudo.
Ponha um dreno à direita.
Vai doer pra cacete.
Espere.
-(GOLPEIA) -Não!
-(CHORA) -MÉDICO: Dreno inserido.
Não, não!
Preciso proteger sua comandante.
Você salvou a comandante.
Não se preocupe. Vai sobreviver.
Eu sou voluntária.
Me faça Aprimorada.
(OFEGA)
CIRURGIÃO: Esternotomia medial com divisão do manúbrio.
Deflação dos pulmões e imobilização cardíaca.
Vamos implantar o equipamento.
(BATIDA NA PORTA)
DANI: Sarah?
SARAH: Fale.
Fale rápido.
(LUTANDO)
Você primeiro.
Me solte.
(BATIDAS CONTINUAM)
Sarah!
DANI: Ei, Sarah!
Abra a porta.
GRACE: Dani.
-DANI: Tudo bem? -Tudo. E você?
DANI: Bem.
O que aconteceu?
Me trancaram do lado de fora.
Às vezes, mães e pais
precisam de uma conversa madura.
Está aqui para protegê-la.
O que é você?
Nunca vi um igual a você.
Quase humano.
Eu sou humana.
Só aprimorada.
Força e velocidade aumentadas,
microrreator de tório.
Rasgo sua garganta
se você me irritar, então não me irrite.
De quando você vem?
GRACE: Do ano 2042.
Sua vez.
Meu nome é Sarah Connor.
Quando tinha a idade dela,
um Exterminador veio me matar
e impedir o nascimento do meu filho, John.
Líder da resistência.
Que resistência?
A resistência humana.
Contra a Skynet?
A inteligência artificial que quer nos eliminar?
Nunca ouvi falar.
Ótimo.
Eu e o John mudamos isso.
Nós mudamos o futuro.
Salvamos 3 bilhões de vidas.
(CAÇOA) Não precisa agradecer.
Onde está o seu filho agora?
A Skynet enviou vários Exterminadores para caçá-lo.
Um deles acabou pegando a gente
e executou as ordens do futuro que nunca aconteceu.
Desde então
eu caço Exterminadores.
E bebo até apagar.
Tá um bom currículo pra você?
Não.
Como soube que estaríamos lá?
A entrevista acabou.
Nós temos que ir.
Nós?
Não tem isso de "nós".
A Dani está comigo.
Minha missão é protegê-la.
Ah, é?
Está satisfeita com a proteção?
(CAÇOA)
É óbvio que não sabe tudo desta época.
Alguém com celular é um rastreador ambulante.
Todo cruzamento, posto de gasolina
e loja de conveniência têm câmeras.
Ninguém anda pelo mundo
sem deixar uma trilha digital de 2km.
Creio que o Exterminador que está atrás dela
acessa esses dados quando quer.
Vocês duas não vão durar 10 horas.
(PORTA ABRE)
GRACE: Vamos deixar claro.
Se a colocar em perigo ou me atrapalhar,
eu estraçalho você.
Entendido.
Eu dirijo.
SARAH: Mas aquela máquina...
Quem enviou?
Não posso combatê-la se não souber
o que enfrento.
É um modelo Rev-9.
Não há combate.
Você só foge.
Tá, mas quem enviou?
Não é quem. É o quê.
E não foi essa tal...
Skynet.
No futuro que realmente aconteceu,
chama-se Legião.
Legião.
Uma IA para guerra cibernética.
(SUSPIRA) Esses babacas nunca aprendem.
E aquilo atacou.
-Atacou quem? -Atacou a gente.
Todo o mundo. A humanidade.
Sarah,
como soube que estaríamos naquela ponte?
Recebo umas mensagens.
Coordenadas por GPS, datas,
horários com precisão de segundos.
Sempre terminam com as mesmas palavras:
"Pelo John".
Junto todas as minhas armas
e vou até essas coordenadas
para matar quem está brincando comigo.
O ar se abre sobre um estacionamento,
e um Exterminador cai.
E eu o destruo.
Então, dois anos depois, a mesma coisa.
Local, hora, data, "Pelo John".
E eu trucido mais um.
Semana passada, recebi duas mensagens,
ambas na Cidade do México.
E descobriu quem envia?
Não. São sempre codificadas.
Ainda as têm no celular?
Dani.
SARAH: O que está fazendo?
Truque do futuro.
(ESTÁTICA)
Qual é o problema? O que foi?
GRACE: As mensagens vieram dos arredores de Laredo.
Há 2 dias,
minha comandante mandou tatuar essas coordenadas em mim.
Como se eu fosse esquecer.
Me mandou ir lá caso
algo desse errado na missão.
É a mesma origem das mensagens.
A pessoa que envia as mensagens é a mesma
a quem me mandaram pedir ajuda.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que vamos ao Texas.
Quer cruzar a fronteira americana
com uma mexicana sem documentos
e a protagonista de um
Os Mais Procurados da América?
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Confia nele?
Sim.
Meu tio.
Vamos desovar o carro.
Sair do radar.
Por que se importa com o futuro dela?
DANI: Oi, meninas.
Porque já fui ela.
E é um saco.
DANI: Vamos nessa.
(BURBURINHO)
SARAH: Isto é bem fora do radar mesmo.
Preferiria que não fosse tão movimentado.
Preferiria que não fossem tão brancas.
(BUZINA DE TREM)
(MULHERES FALANDO ESPANHOL)
Vamos, chicas.
(AGRADECENDO EM ESPANHOL)
(GRITOS INDISTINTOS)
DANI: Gracias.
CENTRO DE DADOS CIDADE DO MÉXICO
DANI: Grace, conte o que acontece
quando tudo vai abaixo.
Nada acontece.
Vem sem aviso.
No 1º dia, tudo simplesmente para.
Ficamos sem celular e luz. Cidades escurecem.
PAI DE GRACE: Grace, fique aí.
GRACE: Autoridades nos dizem
que temos que partir
só até tudo voltar ao normal.
(PESSOAS GRITANDO)
Mas o normal nunca ia voltar.
No 2º dia,
lançaram bombas nucleares.
Acharam que podiam conter a Legião
com ataques de pulsos eletromagnéticos táticos.
No 3º dia, o mundo todo entrou em guerra.
Milhões morreram.
Depois, quando a comida acabou,
bilhões morreram.
Uns homens mataram meu pai por uma lata de pêssegos.
Meus pêsames.
Quando pensávamos que o pior já passara,
a Legião começou a caçar sobreviventes.
(RESPIRANDO COM FORÇA)
(SE ASSUSTA)
(OFEGANDO)
(JOVEM GRACE GEME)
(TOSSE)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
MULHER: Sabemos que tem comida.
Entregue para nós.
Não sei como sobrevivi aos anos seguintes.
Eu tento não pensar nisso.
Mas eu dei sorte.
Alguém me achou,
me salvou,
e nós começamos
a revidar.
Deixe-me adivinhar:
a Dani será mãe do único homem que pode acabar com isso.
O quê?
O futuro quer você morta
pelo mesmo motivo que me quis morta.
Eu não sou nada. Não sou ninguém.
Tá, mas você não é a ameaça.
(CAÇOA)
A ameaça é o seu útero.
(CAÇOA) Tudo bem. Deixe alguém ser
a Virgem Maria por um tempo.
Se você é a Virgem Maria,
por que quero tanto espancá-la?
(CONVERSA INDISTINTA EM ESPANHOL)
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
DANI: Gracias. HOMEM: De nada.
(EM ESPANHOL) Tio!
FELIPE: Dani!
Oi, minha menina linda!
(RISADA)
O que veio fazer aqui?
(DANI SUSPIRA)
(FALANDO ESPANHOL)
(EM INGLÊS) Meus clientes atravessam a salvo.
Para uma vida melhor.
Não os deixo para morrer no deserto
como fazem alguns.
Pode nos passar pela fronteira?
Desculpe, mas gringas não são minha clientela de praxe.
As duas fazem algo ilegal, por acaso?
Algo que a minha Dani não quer contar?
Tío, tem um...
Vai parecer loucura,
mas tem uma máquina nos caçando.
Um robô.
Foi o que matou Papi e Diego,
e quer me matar.
Temos que fugir.
Isso é novidade.
(BARULHO DO CANIVETE)
Grace também é parte máquina.
FELIPE: Por aqui, meninas.
CONTROLE DE DRONES ÁREA RESTRITA
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)
Oi, pessoal.
E aí?
T. GILL: É típico da Patrulha da Fronteira.
Atrasa 5 minutos e não traz rosquinhas.
-Terrance, cale a boca. -(T. GILL RI)
(ASFIXIADO)
(OFICIAL SUFOCANDO)
(DANI FALA ESPANHOL)
Não quer saber mais da coisa que está nos caçando?
FELIPE: Dani, eu sou um coiote.
Há sempre alguém me caçando.
OFICIAL 1: (PELO RÁDIO) Griffin 33
na interseção a oeste da Ponte Greene.
OFICIAL 2: Entendido, Griffin 33.
OFICIAL 1: Griffin 33 confirmo que aquele é o seu alvo.
(ZUMBINDO)
FELIPE: Quase lá.
Mais 1km até o rio.
Esperem.
Se escondam.
Há um drone no ar.
Não ouço nada.
Não é uma aprimorada
do futuro, é?
Temos que nos apressar.
REV-9: Atenção, patrulheiros.
Alerta de novas coordenadas.
(PELO RÁDIO) Os suspeitos estão 220m ao Sul
do Posto 7-B.
São membros conhecidos do Cartel Sinaloa.
Procurados por autoridades americanas e mexicanas.
Devem ser considerados armados e perigosos.
(FELIPE FALANDO ESPANHOL)
Força letal autorizada.
Quando chegarem ao muro,
haverá um túnel por baixo.
Flacco mostrará o caminho.
(DANI AGRADECENDO EM ESPANHOL)
(FAZENDO FORÇA)
Eu vou primeiro.
Merda.
SOLDADO: (PELO ALTO-FALANTE) Parem!
Patrulha da fronteira dos EUA.
Ponham as armas no chão.
SARAH: Se formos presas, ele vem atrás dela e a mata.
SOLDADO: Não vou pedir de novo!
Ponham as armas no chão!
Está bem.
Dani! Dani!
Que atirem em mim. Não vou ver vocês morrer.
Está tudo bem.
Tudo bem.
GRACE: Se me separarem dela,
por favor, tire-a de lá.
Está bem.
SOLDADO: Avancem e se distanciem das armas.
Deitem de barriga no chão! (FALANDO ESPANHOL)
(SOLDADOS GRITANDO EM ESPANHOL)
(DANI GEME)
SOLDADO: Levantem-se.
SOLDADO 2: Pegou todos eles? SOLDADO 3: Peguei.
SARAH: (EM ESPANHOL) Guarda, essa moça é minha neta.
Ela tem um problema médico. Preciso ficar com ela.
OFICIAL: (PELO RÁDIO) Estamos com um homem
e três mulheres sob custódia.
-Dani! -OFICIAL: Ei!
(SOLDADOS GRITANDO)
(GEMENDO)
AGENTE: Precisamos de ajuda aqui!
(VOZES ECOANDO)
-(SIRENE) -(HELICÓPTEROS SOBREVOANDO)
CENTRO DE DETENÇÃO DA FRONTEIRA - LAREDO, TEXAS
BRENNER: Desculpe, mas não estou com tempo,
e não é problema meu.
Preciso de informações básicas.
Nome, idade, país de origem.
DANI: É a verdade, senhora. Eu juro.
Essa máquina matou o meu irmão e o meu pai.
Agora, ela quer me matar
-e... -Hã, hã.
Por favor! Guarda, tem que acreditar em mim.
Você também está em perigo.
Não. Estou na triagem.
Guarde a sua história
até chegar ao seu destino, colega.
MÉDICA: Batimentos levemente elevados.
Pulmões limpos. Vamos expor o ferimento.
Traqueia alinhada.
Vamos ver se a bala saiu.
Boa revista corporal, gente.
MÉDICA: O que é isso?
Nunca vi nada parecido.
Vamos tirar fotos.
OFICIAL: (PELO RÁDIO) Confirmado.
Estamos vendo. Prossiga.
Oi.
Acabei de ser incumbido de pegar uma recém-detida.
Onde elas ficam?
Fale com o sargento.
Ele informará onde.
Obrigado.
(CONVERSA INDISTINTA EM ESPANHOL)
Boa noite.
Eu vim pegar uma detenta: Dani Ramos.
Por favor, arma no armário.
MÉDICA: O que fizeram com ela?
Como vive com tanta coisa dentro?
Vai apitar legal, meu irmão.
Meu corpo todo é uma arma.
-Jogue essa na mulherada. -(DETECTOR DE METAL APITA)
Desculpe. Quadril de metal.
Duas passagens pelo Afeganistão.
Liberado. Obrigado por servir.
Psiu.
HOMEM: Connor.
Sarah Connor.
Sou o guarda Rigby.
É uma honra.
(RISINHO)
Adivinhe.
Você é famosa.
Não vemos muitas famosas por aqui.
Vamos.
Seu lugar é numa jaula especial.
HOMEM: Quero ir também!
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)
(OFEGANDO)
(GEMIDO ALTO)
(GEMENDO)
OFICIAL: Peguem-na!
(OFEGANDO)
Deixei vocês verem minhas partes íntimas?
-(GEMIDO) -(PANCADA)
Onde ficam as novas prisioneiras?
São chamadas de detentas, e nós...
São levadas à ala de contenção sul para triagem.
-(PANCADA) -Valeu.
(BURBURINHO)
(GRACE GEME)
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
ALARME DE INCÊNDIO
Por aqui, madame.
A seção de idosos é no segundo andar.
(ALARME TOCANDO)
-RIGBY: Ei! -(GUARDA GEME)
(AMBOS LUTANDO)
(GRITA)
(VOZERIO)
Grace! Grace!
-Você está bem? -Ele está aqui. Vamos.
GUARDA: Para trás! Todos para trás!
(VOZERIO)
(GEMIDO)
(AMBAS OFEGANDO)
Rápido!
-(SOLDADOS GEMENDO) -(RUÍDO DE LÂMINAS)
Entre!
(GRITO)
Temos que ir.
É a Sarah. Ela está vindo.
(SOLDADOS LUTANDO)
-Não dá tempo. -O quê?
Não! Não vou deixá-la!
Dani!
(XINGANDO EM ESPANHOL)
Sarah, corra!
GRACE: Sarah, pegue-a! SARAH: Entre!
(FAZENDO ESFORÇO)
(OFEGANDO)
Dani, precisa entender algo.
Não pode fazer essas burrices de merda.
Não pode correr riscos.
-Ele teria matado a Sarah. -Não importa!
Quando vai entender?
Todos vão morrer se você não sobreviver.
(SUSPIRA)
(OFEGANDO)
Ela tem razão.
O quê?
-(CONVERSA INDISTINTA) -(SIRENE)
Oi, pessoal.
Vieram ver a merda que deu?
O que aconteceu aqui?
Uma detenta se soltou, abriu as celas,
e tudo virou um caos.
Não tenho vergonha de dizer
que rezei mais em 5 minutos do que na vida toda.
Sei como é.
E aí?
Sabe onde eu descolo um helicóptero?
Estamos sobre as coordenadas.
SARAH: Pouse a um quilômetro.
CORTINAS DO CARL
Então é Carl? Esse é o plano?
Carl é o mensageiro misterioso.
(COMENTARISTA ESPORTIVO FALANDO NA TV)
SARAH: (GRITANDO) Não!
Sarah Connor.
-Sarah! -(DISPAROS DE ESCOPETA)
SARAH: Eu vou te matar!
O que está fazendo?
-Me devolva! -Não.
Sarah, precisa se acalmar.
Essa coisa matou o John!
É verdade?
É, sim.
Mas não sou o que pensa.
Vou matá-lo, seu desgraçado!
DANI: Sarah, Sarah.
-Se o homem ajudar... -Não é um homem.
É um Exterminador.
Atire na cara dele e verá o que há por baixo!
Não importa o que ele é!
Por favor.
(TRAVANDO ARMA)
-Então você é um... -Sou.
Cyberdyne Systems Modelo 101.
Posso saber o que você é?
Não.
Sarah?
Eu não tenho uma foto do John.
Nunca tirei nenhuma.
(INSPIRA COM FORÇA)
Eu pensei
que nunca o achariam
se não conhecessem o rosto dele.
Mas, agora, começo a esquecer o rosto dele.
Meus pêsames.
(SARAH EXPIRA PROFUNDAMENTE)
T-800: Por que a garota é alvo?
Você não precisa saber.
Pode pelo menos dizer como me acharam?
(SUSPIRA)
Quem tatuou isso aí?
Obrigada.
Por favor, sente.
Não me venha com essa.
Bela família.
Ela também é Exterminador?
É seu filhinho Exterminador?
O nome dele é Mateo.
Conheci a mãe, Alicia,
meses depois de matar o John.
Ah, você não toque no nome dele.
Jamais.
T-800: O marido tinha batido nela.
Ele queria matar o filho dela.
Ela não tinha para onde ir.
Cuidar desta família me deu propósito.
Porque, sem propósito, não somos nada.
História comovente. Aonde quer chegar?
Enquanto criava Mateo,
meu filho,
comecei a entender o que tirara de você.
Espere. Você criou consciência?
Ou algo que o valha, sim.
É um infiltrador.
Está mentindo.
Quando minha missão terminou, não houve mais ordens.
Então, por 20 anos, fui aprendendo
a me tornar mais humano.
Mas e as mensagens?
Quando um deslocamento cronológico ocorre,
há uma onda de choque temporal
mensurável antes do evento.
SARAH: Isso é como,
não por quê.
Para lhe dar propósito, Sarah.
E, talvez, dar sentido à morte do seu filho.
(RISO DE ESCÁRNIO)
(SUSPIRA)
Sabe o que daria sentido à morte dele?
DANI: Sarah!
Será difícil explicar isto à Alicia.
É um Exterminador!
Lutamos contra um Exterminador.
Que não podemos deter.
Acredita em destino, Sarah?
Ou acredita que podemos
mudar o futuro a cada segundo
pela escolha que fazemos?
Você escolheu mudar o futuro.
Você escolheu destruir a Skynet.
Você me libertou.
E, agora,
eu vou ajudar você a proteger a garota,
porque eu opto por fazê-lo.
(CARRO SE APROXIMANDO)
É a Alicia.
Precisa de minha ajuda com as compras.
-Oi, amor. -ALICIA: Oi.
Temos visita.
Visita. Quem?
Conseguiram tomar banho quente?
-Sim, obrigada. -Valeu.
Para você.
Carl, suas amigas parecem com fome.
Querem sanduíches com fritas ou outra coisa?
T-800: É uma ótima ideia, Alicia.
Mateo, por que não vai ajudar a mamãe?
MATEO: Tá, pai. Deixe comigo.
E você é o Carl.
É assim que todos me chamam.
Não chamo você de Carl nem pelo cacete.
Sua família não sabe?
Não.
Ela não notou que você pesa 180kg?
Que você não dorme?
Nossa relação não é física.
Mas gostou de eu poder trocar fraldas.
Com eficiência e sem reclamar.
Eu sou confiável, sou um bom ouvinte
e sou muito engraçado.
(DANI RI DE LEVE)
(PIGARREIA) Tudo bem.
Como detemos aquilo?
Escolhemos as armas e o campo,
cercamos por três lados,
e usamos a Dani
-para atraí-lo. -O quê?
Aí acabamos com aquilo.
Não. Nem pensar. A Dani não é isca.
Sarah tem razão.
Nossa única vantagem tática
é que o Exterminador só mira na missão.
Aonde Dani for,
ele vai atrás.
Vai mesmo,
e eu vou estar lá.
Não vou colocá-la em perigo para ela servir
de isca para você.
Qual é seu plano? Fugir mais?
Eu a escondo
no fundo de uma mina se for preciso.
-Pelo menos até eu... -Parem!
Não vou me esconder no fundo de uma mina.
Não vou viver com medo o resto da vida.
Mesmo que seu plano signifique uma vida curta.
Quero ficar e lutar.
Então escolhemos as armas
e o campo.
Vamos montar uma...
-Arapuca. -Arapuca.
Depois a gente me usa como isca.
E, então, matamos aquilo.
Combinado?
O plano tem alta probabilidade de sucesso.
(SUSPIRA)
Concordo.
Que armas?
Você coleciona?
Mesmo sem uma IA rebelde no controle,
calculo uma chance de 74%
de a civilização cair numa barbárie.
E, nesse caso,
as armas serão vitais para proteger minha família.
Além disso,
estamos no Texas.
GRACE: Agora. Fogo rápido.
Está antecipando o coice.
Faça peso para a frente, levante os braços.
Postura mais ampla.
GRACE: Não trave os cotovelos.
Chega de besteira.
Vamos falar sério.
Um Exterminador matou sua família.
O que você faz?
(GRACE SUSPIRA)
Essas armas não o matarão.
Só vão atrasá-lo.
Pela sua descrição das capacidades dele,
o melhor é conseguir
uma arma militar de energia.
Uma PEM?
O que é isso?
Um pulso eletromagnético.
Se disparado de perto,
ele frita um Rev-9.
Acho que conheço alguém.
Um oficial de inteligência da Aeronáutica em Bingham.
Fica a 150km daqui.
Precisamos partir hoje à tarde.
Beleza.
Estava me rastreando?
Se esconde o celular num saco de batatas fritas,
não o tire de lá.
(FALANDO ESPANHOL)
(EM INGLÊS) Cuide bem da mamãe.
MATEO: Cuido, sim.
T-800: Vão ficar bem.
O que disse a eles?
Que a vinda de vocês
tornou este lugar inseguro.
E também que chegou o dia que eu tanto alertei a eles.
O meu passado me alcançou.
E
(SUSPIRA) eu não voltarei.
Você ama aqueles dois?
Não como um humano consegue.
Por muitos anos, pensei que fosse vantagem.
Não é.
Lamento.
Só quero que saiba
que, quando a Dani estiver salva e tudo isto acabar,
eu vou matar você.
Eu compreendo.
(ÓCULOS BATEM NA BANCADA)
T-800: Não é só questão
de escolher a cor certa.
É a textura, o peso do material.
-Uma escolha errada... -GRACE: Sarah,
tudo bem?
T-800: ...e destrói uma sala inteira.
Tudo.
T-800: Um cliente veio falar comigo.
Ele queria cortinas pesadas
num quarto de menina.
Eu disse: "Não faça isso."
Melhor borboletas,
bolinhas, balões...
Fique parado.
É sempre bom vê-lo, major.
Nunca é bom ver você, Connor.
Trouxe meu presente de aniversário?
Sabe, Sarah,
não cometo traição por qualquer um.
Qual é o alcance do PEM
contra um alvo Classe 4 blindado?
Guarda-costas?
Eu faço cortinas.
(SARAH SUSPIRA)
Ele é da minha equipe de operações.
E ele deveria ficar de bico calado.
Que helicópteros decolam de Bingham?
Falcões Negros e Chinooks. Por quê?
Ele achou a gente.
SARAH: Protejam-se!
-(GEMIDO) -SARAH: Major!
Entramos. Arranque.
(PNEUS CANTANDO)
MAJOR DEAN: Vão para a base
a uns 3km pela estrada.
Vai nos alcançar num minuto.
Aqui é o major Dean,
do 361º Grupo de Inteligência,
Vigilância e Reconhecimento.
(PELO RÁDIO) Declaro Alerta de Ameaça Delta.
Estou 3km ao Sul
da Base Aérea de Bingham numa van branca.
Indo para o portão oeste.
Perseguido por inimigos num helicóptero policial roubado.
HOMEM: O quê?
Aonde nós vamos?
Os soldados lá não podem ajudar?
Vão conseguir atrasá-lo, mas não matá-lo.
O C-5.
Sabe pilotar aquilo?
É claro.
AVIADOR: (PELO ALTO-FALANTE) Não tem autorização
para entrar neste espaço aéreo.
Dê meia-volta ou vamos abrir fogo.
(PNEUS CANTANDO)
Se preparem.
(FREADA)
O que é isso?
Não atirem!
São empreiteiros distritais. Amigos.
Vou fazer o que puder para dar cobertura
até decolarem.
(ZUMBINDO)
AVIADOR: Não tem permissão! Não deixem!
MODO DE RASTREAMENTO
Viramos alvos de novo.
Se protejam!
(CHORAMINGA)
(TIROS)
Não me toque.
SARAH: Estou sem munição.
(FAZENDO FORÇA)
Carl!
(CONVERSA INDISTINTA)
(PESSOAS GRITANDO)
Lamento a destruição.
PILOTO: (NO RÁDIO) Ponte 42, aqui é Viper 16.
Fiquem atentos.
GRACE: Tomara que não abatam a gente.
PILOTO: Noble Eagle Ops, Viper 16.
Aonde vamos?
Já vou descobrir.
Os blindados são equipados para pousar de paraquedas,
então saltamos,
e achamos um lugar para usar o PEM.
Temos um problema.
DANI: Então,
se lutarmos com ele sem isso,
dá para vencer?
Com as armas que temos,
eu calculo 12% de chance.
(GRACE SUSPIRA)
Não é zero.
Não é muito acima.
Então temos que achar mais armas
e manter o plano.
Montamos a arapuca e...
Não, Dani, não pode fazer isso.
Por quê?
Porque meu filho deve salvar todos?
E até lá, o quê?
Vamos ficar só vendo gente morrer?
O futuro da humanidade depende...
Não ligo para o futuro,
ou para o que, talvez, eu faça algum dia.
O que importa são as decisões que tomarmos agora.
(CAÇOA) Eu já vi essa cara muitas vezes.
Você me conhecia.
No futuro.
É.
Eu conheço você.
Foi você
quem me achou nas ruínas depois do Julgamento Final.
Você me salvou.
(LUTANDO)
Caçadores.
Se atirar em mim, morreremos todos em 10 segundos.
É isso que a Legião quer que façamos.
Ela quer que nos matemos.
Deveríamos lutar contra as máquinas.
De que adianta? Não vamos vencer.
A Legião não existia até os humanos a criarem.
Nós fizemos aquela coisa.
Nós podemos destruí-la.
Devemos nos deitar e morrer,
porque uma máquina qualquer decidiu assim?
Será esse o nosso destino?
Ora, dane-se o destino.
Qual é o seu nome?
Grace.
Eu me chamo Daniella.
Dani.
GRACE: Você me salvou,
me criou
e me ensinou a ter esperança.
Assim como salvou e ensinou a outros.
Você transformou sobreviventes em milicianos
e formou um exército com essas milícias.
Nos levantamos das cinzas e recuperamos nosso mundo.
Você nos ensinou
que não existe destino,
mas que nós traçamos o nosso destino.
Dani,
você não é a mãe do cara que vai salvar o futuro.
Você é o futuro.
Por isso a Legião quer você morta.
Ela é o John.
Você é o John.
Desculpe não ter lhe contado antes.
Mas você falou que a Dani que eu conheceria
não ia suportar.
Mas você não é mais aquela Dani.
PILOTO 1: (PELO RÁDIO) Delta Eco 12.
Aqui é KC-320.
Pronto para reabastecer.
Recebido.
PILOTO 2: Entendido, KC-320.
Não está um pouco adiantado?
É ele.
Temos que ir já.
Se afivelem no blindado.
(AMBAS GRITANDO)
(FAZENDO ESFORÇO)
Grace!
PILOTO AUTOMÁTICO
(GRITANDO)
(OFEGANDO)
Dani!
(GEME)
GRACE: Merda.
(GRITO)
Abra o compartimento de carga.
(GRACE GRITANDO)
(ESTALIDOS)
(BIPES)
(BATENDO)
Eu pego a Sarah!
Sarah! A porta?
SARAH: Emperrou!
(GEMIDO)
GRACE: As amarras.
(AMBAS GRITANDO)
Merda!
O que está acontecendo?
(OFEGANDO)
(GEMIDO)
Grace! Onde ela está?
SARAH: Eu não a vejo.
Ah, merda.
OPERÁRIO: Há mais dois. Estão trazendo.
OPERÁRIO 2: Gente?
-OPERÁRIO 2: Que merda é essa? -(VOZERIO)
(OPERÁRIOS GRITANDO)
(FAZENDO ESFORÇO)
DANI: Ai, meu Deus! Grace.
-Pensei que tivesse morrido. -Caindo rápido demais.
Três, dois, um!
DANI: Meu Deus! GRACE: Oh, merda!
Dani, saia.
DANI: Está emperrada!
Nós vamos cair!
-GRACE: Espere! -(GRITANDO)
Não!
(GEMENDO)
Sarah?
-O que foi? -Meu ombro.
GRACE: Está deslocado.
Virou médica agora?
-(OSSO ESTALA) -(GRITO ALTO)
Ai, que dor!
(OPERÁRIOS GRITANDO)
GRACE: Ele vem aí. Não podemos ficar aqui.
SARAH: Oh, merda.
O que ela vai fazer?
Não, não, Grace. Você jura?
Ponha o cinto!
(CAÇOA) Tá. Porque, senão, é perigoso.
(AMBAS GRITANDO)
(CAINDO NA ÁGUA)
(DANI GRITANDO)
(AMBAS GEMENDO)
Tente acender os faróis.
-(DANI GRITA DE SUSTO) -(OFEGA)
(DANI GRITA DE SUSTO)
Se abaixe!
Tem um paraquedas lá atrás. Vá lá pegar.
Talvez dê para enrolar nele.
Me escute.
Se for preciso, puxe esta cordinha.
Esta aqui.
Depois nade até a superfície.
Entendi.
Vamos lá.
(RESPIRA FUNDO)
(AMBAS RECUPERAM O FÔLEGO)
(SARAH GEMENDO)
DANI: Grace.
Onde está?
GRACE: Não sei. Perdi de vista.
Não podemos ficar aqui.
Temos que ir.
Está bem.
(TODAS OFEGANDO)
SARAH: Consegue chegar ali?
GRACE: Não sei.
(TODAS OFEGANDO)
(GRACE RESPIRANDO COM DIFICULDADE)
Está trancada.
Eu vou tentar.
(GRACE FAZENDO FORÇA)
(GRITA)
Grace.
Espere.
Pode haver outra porta.
SARAH: Merda.
Grace!
(GRACE RESPIRANDO COM DIFICULDADE)
Dani, tem que fugir.
Não podemos protegê-la.
O quê?
Eu sou a única que ainda consegue dar um soco.
Existe outra arma.
O quê?
Minha fonte de força.
Como eu a retiro sem matar você?
-É impossível. -Não.
SARAH: O quê?
Está com péssima aparência.
Pelo menos, minha cara está inteira.
Deixou isto no avião.
Não consigo arrombar a porta.
(RESPIRANDO FUNDO)
(OPERÁRIOS GRITANDO)
OPERÁRIO: Depressa! Rápido!
GRACE: Nós temos que ir.
Ele não está longe.
Não.
Nós vamos atacar aqui.
Aqui montaremos nossa arapuca.
Dani.
Eu não vou fugir!
REV-9: Me entreguem a garota.
Não.
Vocês deveriam.
Fomos construídos para o mesmo propósito.
A Legião é o único futuro.
Eu vim de um futuro assim.
Esse futuro fracassou.
REV-9: Sei que ela é uma estranha para você.
Por que não me entregam logo ela?
Porque não somos máquinas, seu metal podre.
(LUTANDO)
DANI: Grace!
Ei! Ei!
Eu estou aqui!
(ZUMBIDO)
Fuja!
(GEMIDO)
Sarah!
(LUTANDO)
(DANI OFEGA)
(GRACE FAZENDO FORÇA)
(GRITANDO)
(GRACE FAZENDO FORÇA)
Se afaste!
(TOSSINDO)
(GEMIDO)
DANI: Cadê a Grace?
Eu não sei.
(GEMENDO)
DANI: Ah, ela está ali.
Grace! Grace!
Você está bem?
Grace.
(SUSPIRA)
(RANGIDO)
(GRACE RESPIRANDO COM DIFICULDADE)
Sarah!
(METAL RANGENDO)
Não está morto.
Espere. Temos que tirá-la daqui.
Tudo bem? Grace, vamos.
Minha fonte de força. (OFEGA)
De perto, frita a rede neural dele.
Grace...
Não consigo.
Consegue, sim.
(SARAH GEMENDO)
(RESPIRANDO FUNDO)
Dani.
Você me enviou aqui para isso.
(CHORA) Não.
Ambas sabíamos que eu não voltaria.
-Não consigo. -Dani, por favor.
Você me salvou.
Me deixe salvar você.
-Por favor. -(CHORA) Não.
É seu destino.
Cumpra-o, Dani.
(GRITA)
(OFEGA)
Lamento muito, Grace.
-(GEME) -(CHORANDO)
Eu, não.
(CHORANDO)
(FALANDO ESPANHOL)
Você tirou tudo de mim, bastardo.
Agora,
(EM INGLÊS) eu vou matar você, seu puto.
-(ENGATILHA ARMA) -(LUTA)
(GRITA)
(LUTANDO)
(DANI CONTINUA LUTANDO)
SARAH: Ei!
Levante-se!
Ajude-a!
Que inferno!
Carl!
Acorde!
(DANI SE ASFIXIANDO)
(SE ASFIXIANDO)
(OFEGANDO)
(FAZENDO ESFORÇO)
(GRITANDO)
Pelo John.
(CHIANDO)
SISTEMAS CRÍTICOS
(BIPES)
(SISTEMA DESLIGA)
(SUSPIRA)
Acabamos com ele, Grace.
Você me salvou.
MÃE DE GRACE: Grace!
Grace, venha, querida.
Hora de ir.
(CRIANÇAS FALANDO)
Vamos logo! Peguem suas coisas, crianças.
Ela não morrerá por mim de novo.
Então precisa estar pronta.
(MOTOR LIGA)
Tradução: Mário Menezes